هزینه های عمرانی و سرمایه گذاری عمومی معاونت بررسی های اقتصادی اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران اسفند 1393

Size: px
Start display at page:

Download "هزینه های عمرانی و سرمایه گذاری عمومی معاونت بررسی های اقتصادی اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران اسفند 1393"

Transcription

1 هزینه های عمرانی و سرمایه گذاری عمومی معاونت بررسی های اقتصادی اتاق بازرگانی صنایع معادن و کشاورزی تهران اسفند 1393

2 2 فهرست مطالب مسئله پیش رو تعاریف روند نسبت سرمایه گذاری عمومی به تولید ناخالص داخلی اقتصادهای پیشرفته اقتصادهای نوظهور و درحال توسعه ویژگی سرمایه گذاری های زیرساختی مشارکت بخش خصوصی در سرمایه گذاری ها اثرات اقتصادی سرمایه گذاری عمومی بحث های موافق و مخالف افزایش سرمایه گذاری عمومی اقتصادهای پیشرفته اقتصادهای نوظهور و درحال توسعه سرمایه گذاری عمومی در ایران تعاریف روند سرمایه گذاری عمومی در ایران طرح های تملک دارایی های سرمایه ای شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه گذاری دولتی در ایران مسائل مربوط به مشارکت بخش خصوصی در طرح های عمرانی اهمیت کارایی سرمایه گذاری در ایران ارائه پیشنهادات

3 مسئله پیش رو : آیا اکنون زمان مناسبی برای افزایش سرمایه گذاری عمومی در کلیه کشورهای پیشرفته نوظهور و درحال توسعه است IMF Report: Chapter 3: Is It Time for an Infrastructure Push? The Macroeconomic Effects of Public Investment 3

4 تعاریف ) ( مخارج جاری : محدود به دوره زمانی کوتاه مدت یک ساله مخارج سرمایه ای ( عمرانی ) : مخارجی که طول دوره بهره برداری آن ها تا زمان های آینده گسترش می یابد. بخش زیادی از مخارج سرمایه ای مربوط به مخارج زیرساختی است که معموال دوره بهره برداری از آن ها چند دهه طول می کشد. همچنین دولت ممکن است در ماشین آالت و تجهیزات کامپیوتر تجهیزات آزمایشگاهی و غیره که طول دوره کوتاه تری دارند سرمایه گذاری کند. زیرساخت ها ( شامل زیرساخت های اقتصادی اجتماعی و دولتی (: ساختارهای فیزیکی پایه ای و سازمانی هستند که فعالیت های اقتصادی اجتماعی و دولتی را ممکن می سازند و آن ها را تسهیل و حمایت می کنند. انواع مخارج زیرساختی : راه ها و جاده ها بنادر پل ها بخش های تولید انرژی مخابرات و شبکه های آب و فاضالب سرمایه عمومی : انواع موجودی سرمایه دولت مانند بزرگراه سرمایه گذاری دولت در این زیرساخت ها حاصل شده است. از که ها جاده و ها فرودگاه ها 4

5 نسبت سرمایه گذاری عمومی حقیقی به تولید ناخالص داخلی اقتصادهای پیشرفته درصد منبع : 2014 IMF, Fiscal Monitor Database, october 5 به %3 کاهش روند نسبت سرمایه گذاری عمومی حقیقی به تولید ناخالص داخلی از %4 در سال های اخیر متعاقبا کاهش موجودی سرمایه عمومی حقیقی در طی دوره مورد بررسی هشتاد دهه در طی

6 نسبت سرمایه گذاری عمومی حقیقی به تولید ناخالص داخلی اقتصادهای نوظهور و درحال توسعه درصد منبع: IMF, Fiscal Monitor Database, october 2014 سرمایه گذاری عمومی حقیقی باال در اواخر دهه هفتاد و اوایل دهه هشتاد و متعاقبا افزایش موجودی سرمایه عمومی حقیقی کاهش سرمایه گذاری عمومی حقیقی از دهه هشتاد به بعد و متعاقبا کاهش موجودی سرمایه عمومی حقیقی آغاز مجدد رشد سرمایه گذاری عمومی حدودأ ازنیمه دوم دهه 2000 و رسیدن آن به %9.5 تولید ناخالص داخلی در سال

7 مشارکت بخش خصوصی در سرمایه گذاری ها ( PPP ) تعریف مشارکت بخش خصوصی عمومی کی قرارداد بلندمدت میان بخش خصوصی و یک سازمان کاال یا خدمت عمومی که در این قرارداد بخش خصوصی مسئولیت مدیریت پروژه را بر عهده دارد. دولتی قسمت برای اعظم ارائه یک ریسک و در برخی از این قراردادها پرداخت به بخش خصوصی صرفا از کنندگان خدمت عمومی انجام می گیرد و در برخی دیگر قسمتی بخش خصوصی از طرف دولت انجام می شود. طرف استفاده از پرداخت به 7

8 مشارکت بخش خصوصی در سرمایه گذاری ها ( سرمایه گذاری های ناخالص داخلی ) مشارکت با شده انجام بخش در خصوصی زیرساخت ها تولید از درصدی 8

9 ویژگی های سرمایه گذاری های زیرساختی و سرمایه بزرگ بر) intensive )Capital بنابراین به لحاظ میزان هزینه بهتر است که توسط یک بنگاه واحد انجام شوند. هزینه این دوره و زیاد باالسری بازگشت بسیار طوالنی مدت موضوع می تواند برای تامین مالی آن توسط بخش خصوصی چالش ایجاد کند. به طور بالقوه دارای اثرات خارجی مثبت ( بازگشت اجتماعی این پروژه ها از بازگشت خصوصی آن بیشتر است. ) این موضوع باعث می شود اگر این گونه سرمایه گذاری ها به عهده بخش خصوصی گذاشته شود کمتر از حد بهینه انجام شوند. این سه دلیل باعث شده است که در طول تمام دوره ها بخش زیادی از زیرساخت ها توسط بخش عمومی کشورها فراهم گردد. 9

10 اثرات اقتصادی سرمایه گذاری عمومی مدت کوتاه : افزایش تقاضای کل از طریق ضریب تکاثری کوتاه مدت بلندمدت : افزایش عرضه کل افزایش ظرفیت تولیدی اقتصاد طریق از افزایش موجودی سرمایه متعاقبا و زیرساختی ( عوامل تعیین کننده میزان افزایش نسبت تامین مالی از طریق افزایش بدهی ) : تولید به بدهی ناخالص صورت در داخلی کوتاه مدت : هرچه ضریب تکاثری مالی بیشتر باشد ( به ازای هر واحد افزایش سرمایه گذاری عمومی تولید و درآمد بیشتر افزایش یابد ) و هرچه کشش مالیاتی بیشتر باشد ( به ازای هر واحد افزایش تولید و درآمد درآمد مالیاتی دولت افزایش بیشتری داشته باشد ( افزایش بدهی در کوتاه مدت کمتر است. 10 بلندمدت : هرچه کارایی فرآیند سرمایه گذاری بیشتر باشد ( به ازای افزایش سرمایه عمومی ظرفیت تولید افزایش بیشتری داشته باشد ) و هرچه کشش تولید نسبت به سرمایه عمومی بیشتر باشد ( با افزایش سرمایه عمومی و ظرفیت تولید تولید افزایش بیشتری داشته باشد ( نسبت بدهی به تولید ناخالص داخلی افزایش کمتری در بلندمدت خواهد داشت.

11 اثرات اقتصادی سرمایه گذاری عمومی سه عامل کلیدی تعیین کننده میزان اثرگذاری سرمایه گذاری عمومی بر اقتصاد رکود / رونق اقتصادی : برای کشورهایی که در رکود اقتصادی به سر می برند ودرنتیجه نرخ های بهره پایین دارند و کمبود زیرساخت ها برای آن ها یکی از موانع توسعه به شمار می آید سرمایه گذاری عمومی می تواند تاثیر زیادی بر اقتصاد داشته باشد. کارایی سرمایه گذاری عمومی هرچه کارایی این سرمایه گذاری ها بیشتر باشد درصد بیشتری از افزایش سرمایه عمومی تبدیل به افزایش تولید می شود و حتی دربلندمدت با افزایش تولید و درآمد و درنتیجه درآمدهای مالیاتی نسبت بدهی به تولید ناخالص داخلی می تواند کاهش یابد و این پروژه ها می توانند خود تامین مالی شوند..1.2 چگونگی تامین مالی مطالعات مختلف نشان داده است که در کشورهای پیشرفته سرمایه گذاری های عمومی که از راه افزایش بدهی تامین مالی می شوند نسبت به سرمایه گذاری های که با توازن بودجه همراه هستند ( با افزایش مالیات ها تامین مالی می شوند ) اثر بیشتری بر رشد اقتصادی دارند. این روش برای کشورهایی که نسبت بدهی به تولید ناخالص داخلی باالیی دارند و نیاز به انضباط مالی دولت دارند مناسب نیست. 11.3

12 بحث های موافق و مخالف افزایش سرمایه گذاری عمومی کشورهای پیشرفته موافق : بهبود ضعیف تقاضا در سال های پس از بحران مالی جهانی نرخ های حقیقی بهره پایین و هزینه کم قرض گرفتن دولت مخالف نسبت باالی بدهی به تولید ناخالص داخلی در شرایط فعلی نیاز به انضباط مالی در این کشورها وجود تردید در مورد ضریب تکاثری سرمایه گذاری دولتی و بازگشت بلندمدت سرمایه دولتی 12

13 بحث های موافق و مخالف افزایش سرمایه گذاری عمومی اقتصادهای نوظهور و درحال توسعه موافق مشکالت ساختاری عدم وجود زیرساخت های کافی مخالف کارایی نسبتا پایین تر سرمایه گذاری عمومی هزینه باالتر افزایش نسبت بدهی عمومی به تولید ناخالص داخلی 13

14 سرمایه گذاری عمومی در ایران - تعاریف تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی : تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی عبارت است از هزینه خریداری ( یا ارزش تولید به حساب خود ) کاالهای سرمایه ای توسط تولید کنندگان خدمات دولتی و تولید کنندگان خدمات خصوصی غیر انتفاعی در خدمت خانوارها منهای خالص فروش کاالهای سرمایه ای دست دوم و قراضه در طول یک دوره حسابداری )معموال یک سال ). هزینه های سرمایه گذاری ثابت ( طرح های عمرانی ) : منظور از سرمایه گذاری ثابت در مفاهیم بودجه آن دسته از عملیات دولت است که به صورت سرمایه گذاری متجلی می شود. این عملیات معموال جنبه جاری و مستمر نداشته و برای مدت زمان محدودی جزء وظایف دولت قرار می گیرد و سپس جای خود را به فعالیت های عمرانی دیگر می سپارد. مثل ساختمان جاده مدرسه یا بیمارستان 14

15 سرمایه گذاری عمومی در ایران تعاریف طرح های تملک دارایی های سرمایه ای : به شود که یا در جهت ایجاد ظرفیت های جدید اقتصادی و توسعه این نوع ظرفیت ها هستند. آن دسته از طرح و اجتماعی و یا در ها گفته می پی گسترش ملی : مجموعه طرح هایی که جنبه استراتژیک داشته و از لحاظ سرمایه گذاری بزرگ و از نظر تکنولوژی پیچیده باشند و آثار مترتب بر اجرای آ ن ها نیز از یک منطقه فراتر رود طرح های ملی نامیده می شوند. نظیر طرح های آموزش عالی سدهای بزرگ صنایع سنگین و... استانی : مجموعه ای از طرح های خاص ناحیه ای و منطقه ای که طراحی و اجرای آن با استفاده از امکانات مشترك محلی و ملی در استان امکان پذیر است. عالوه بر این در درجه اول در پیشرفت آن استان موثر باشند و در درجه دوم با اهداف و سیاست های کالن دولت )نظیر سیاست های اقتصادی اجتماعی و... ) مغایرت نداشته باشد. 15

16 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی تشیکل سرمایه ثابت ناخالص دولتی و هزینه های عمرانی به قیمت جاری هزینه های عمرانی سرمایه گذاری دولتی هزار میلیارد ریال منبع: بانک مرکزی حساب های ملی و گزیده آمارهای اقتصادی 16 نزدیکی ارقام تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی و هزینه های عمرانی تا سال 1377 افزایش فاصله این دو متغیر از سال 1377 به بعد اثرپذیری بیشتر هزینه های عمرانی از تحریم ها و کاهش شدیدتر آن در سال 1391

17 سرمایه گذاری عمومی درایران روند سرمایه گذاری عمومی تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی و هزینه های عمرانی بر اساس قیمت های ثابت سال 1383 هزینه های عمرانی تشیکل سرمایه ثابت ناخالص دولتی هزار میلیارد ریال منبع: بانک مرکزی حساب های ملی و گزیده آمارهای اقتصادی ارقام حقیقی تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی از ارقام حقیقی هزینه های عمرانی در طی دوره مورد بررسی بیشتر بوده است.

18 سرمایه گذاری عمومی درایران روند سرمایه گذاری عمومی رشد مخارج جاری حقیقی رشد مخارج عمرانی حقیقی درصد 80 رشد مخارج عمرانی حقیقی دولت رشد مخارج جاری حقیقی دولت رشد %-54.6 رشد %54.6 مخارج عمرانی حقیقی در سال 1391 و رشد 12.7-% مخارج جاری حقیقی در سال 1391 مخارج عمرانی حقیقی در سال 1392 و رشد %43.9 مخارج جاری حقیقی در سال

19 سرمایه گذاری عمومی درایران روند سرمایه گذاری عمومی رشد ساالنه کل مخارج حقیقی دولت درصد

20 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی درصد 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% سهم تشکیل سرمایه ثابت ناخالص بخش دولتی و بخش خصوصی از کل تشکیل سرمایه ثابت ناخالص بخش خصوصی بخش دولتی منبع: بانک مرکزی حساب های ملی 20

21 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی فاصله زیاد ناخالص در سهم بخش دهه های 30 دولتی و 40 بخش سهم و تشکیل کل از خصوصی ثابت سرمایه کاهش فاصله سهم بخش دولتی و بخش خصوصی از نیمه دوم دهه پنجاه تا نیمه دوم دهه هشتاد از کل تشکیل سرمایه ثابت ناخالص واگرایی سهم بخش های دولتی وخصوصی بخش خصوصی در سال های اخیر از کل سرمایه گذاری روند و افزایشی سهم سهم بخش خصوصی از تشکیل سرمایه ثابت ناخالص بیشتر همواره از %60 است. بوده 21

22 رشد سرمایهگذاری ثابت ناخالص پس از ثبت رشد منفی 16.5 درصدی در ششش ماهه نخست سال 1392 با افزایشی قابل توجه بشه 15.8 درصشد در ششش ماهشه نخست سال 1393 )حدود 24 هزار میلیشارد تومشا ) رسشید اسشت. البتشه در ایش خصوص نقش موثر و مثبت افزایش سرمایهگذاریهای عمرانی دولت در افشزایش حجم سرمایهگذاری در شش ماهه اول سشال جشاری را نبایشد از ندشر دور داششت. انتدار میرود با تداوم بهبود فضای کسب و کار و تقویت استحکام و ثبات اقتصشاد کال روند رشد سرمایه گذاری بخش خصوصی نیز بیش از پیش تقویت گردد. به نقل از سایت بانک مرکزی- 1393/12/7 22

23 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی 16 سهم تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی از تولید ناخالص داخلی بر اساس قیمت ثابت سال 1383 درصد منبع: بانک مرکزی حساب های ملی

24 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی بیشترین رقم مربوط به سهم سرمایه گذاری دولتی از تولید ناخالص داخلی مربوط به سال 1357 ( %14.69( می باشد. روند نوسانی نسبت سرمایه گذاری دولتی از تولید ناخالص داخلی در کل دوره مورد بررسی تاثیر تحریم بر سرمایه گذاری دولتی و کاهش سهم سرمایه گذاری دولتی از تولید ناخالص داخلی درسال 1391 سهم %7 تا %10 سرمایه گذاری عمومی از تولید ناخالص داخلی در اقتصادهای درحال توسعه و نوظهور طی سال های 2000 تا 2011 سهم باالی 10 درصدی سرمایه گذاری دولتی از تولید ناخالص داخلی در ایران در نیمه اول دهه هشتاد و روند کاهشی آن در سال های اخیر و رسیدن این نسبت به زیر %6 24

25 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی رشد حقیقی اقتصادی و سهم تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی از رشد حقیقی اقتصادی سهم تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی از رشد اقتصادی ( حقیقی ) رشد حقیقی اقتصادی درصد

26 سرمایه گذاری عمومی در ایران روند سرمایه گذاری عمومی ترکیب تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی بر حسب ماشین آالت و ساختمان سهم ساختما از سرمایه گذاری دولتی سهم ماشی آالت از سرمایه گذاری دولتی درصد منبع: بانک مرکزی حساب های ملی باالتر بودن سهم ساختمان از سرمایه گذاری دولتی از سهم ماشین آالت در طی دوره مورد بررسی واگرایی سهم ساختمان و ماشین آالت از سرمایه گذاری دولتی از اوایل دهه هشتاد روند افزایشی سهم بخش ساختمان و روند کاهشی سهم بخش ماشین آالت از سرمایه گذاری دولتی

27 عملکرد ده ماهه تملک دارایی های سرمایه ای مصوب سال و درصد تحقق هزار میلیارد تومان عملکرد ده ماهه مصوب سال درصد تحقق عملکرد ده ماهه مصوب سال درصد تحقق عملکرد ده ماهه مصوب سال درصد تحقق منبع: بانک مرکزی گزیده آمارهای اقتصادی 27

28 سرمایه گذاری عمومی در ایران طرح های تملک دارایی های سرمایه ای تملک دارایی های سرمایه ای پرداخت های عمرانی ( هزار میلیارد تومان ( ( 1394 قانون ) (1394 الیحه ) ( 1393 مصوب ) ( 1392 عملکرد ) ( 1391 عملکرد ) منبع : بانک مرکزی گزیده آمارهای اقتصادی و الیحه بودجه

29 سرمایه گذاری عمومی در ایران - شرایط مناسب سرمایه گذاری دولتی 1. رکود اقتصادی رکود اقتصاد ایران از سمت عرضه است. سرمایه گذاری عمومی در بلندمدت اثر سمت عرضه دارد. بنابراین : در صورتی که کارایی بلندمدت سرمایه گذاری های بخش دولتی زیاد باشد این گونه سرمایه گذاری ها می تواند در بلندمدت به افزایش ظرفیت تولیدی اقتصاد و درنتیجه رشد اقتصادی کمک نماید ولی در صورت کارایی اندك این گونه سرمایه گذاری ها نتیجه آن کسری بودجه افزایش استقراض از بانک مرکزی و افزایش تورم خواهد بود. 29

30 سرمایه گذاری عمومی در ایران - شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه گذاری دولتی کارایی سرمایه گذاری عمومی سهم هزینه های عمرانی از کل هزینه های دولت و رشد اقتصادی 40 رشد حقیقی اقتصادی سهم هزینه های عمرانی از کل هزینه های دولت درصد منبع: بانک مرکزی حساب های ملی و گزیده آمارهای اقتصادی

31 سرمایه گذاری عمومی در ایران - شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه گذاری دولتی هماهنگی عمرانی های هزینه نسبت روند رشد و دولت های هزینه از کل اقتصادی از متغیر دو هر پذیرفتن تاثیر امکان عامل سومی مانند درآمدهای نفتی نتایج برخی از مطالعات : خصوصی در ایران کارایی بودن کمتر سرمایه گذاری بخش از دولتی بخش 31

32 سرمایه گذاری عمومی در ایران - شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه گذاری دولتی چگونگی تامین مالی درآمدهای نفتی و سرمایه گذاری دولتی به قیمت جاری 600 سرمایه گذاری دولتی به قیمت جاری درآمدهای نفتی هزار میلیارد ریال منبع: بانک مرکزی حساب های ملی و خالصه تحوالت اقتصادی 32 تبعیت سرمایه گذاری دولتی از درآمدهای نفتی در طی دوره مورد بررسی

33 سرمایه گذاری عمومی در ایران - شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه گذاری دولتی 1000 تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی و بدهی دولت به سیستم بانکی به قیمت های جاری بدهی دولت به سیستم بانکی تشکیل سرمایه ثابت ناخالص دولتی هزار میلیارد ریال منبع : بانک مرکزی حساب های ملی 33

34 - سرمایه گذاری گذاری دولتی ایران در عمومی شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه تطابق نسبی سرمایه گذاری دولتی و بدهی دولت به سیستم بانکی طی سال های تا روند صعودی بدهی دولت به سیستم بانکی از نیمه دوم دهه هشتاد تامین مالی دولت در دهه های گذشته عمدتا با استفاده از درآمدهای نفتی و استقراض از سیستم بانکی بوده است. 34

35 - سرمایه گذاری گذاری دولتی ایران در عمومی شرایط مناسب اثرگذاری سرمایه نسبت بدهی عمومی به تولید ناخالص داخلی )%( نام کشور 3.4 ایران 33.6 ترکیه 56.6 مالزی هند برزیل 43.3 متوسط کشورهایG20 منبع: IMF,2014, Fiscal Monitor 35

36 سرمایه گذاری عمومی در ایران - اهمیت کارایی سرمایه گذاری در ایران برای انجام( تا زا اهمیت کارایی سرمایه گذاری در ایران در کشور ایران مشکالت طرف عرضه وجود دارد. سرمایه گذاری های دولتی از طریق افزایش ظرفیت تولید اثر سمت عرضه دارد. بنابراین : انتخاب نیاز به ارتقاء کارایی کل فرآیند سرمایه گذاری عمومی) مرحله اثربخشی مثبت بلندمدت بر اقتصاد و کمک به بخش تولید تامین مالی سرمایه گذاری های دولتی در ایران عمدتا از طریق درآمدهای نفتی و استقراض از بانک مرکزی بوده است. در حال حاضر نیاز به تداوم انضباط مالی و کاهش تورم وجود دارد. بنابراین : پیامدهای مستمر تقویت کارایی سرمایه گذاری عمومی بر حصول افزایش تولید و درآمد در بخش واقعی و در نتیجه رشد درآمدهای مالیاتی دولت و آمادگی بیشتر آن در زمینه سرمایه گذاری های عمومی 36

37 ارائه پیشنهادات تطابق سرمایه گذاری های عمومی با اسناد باالدستی و برنامه های توسعه ملی انتخاب پروژه هایی که از توجیه فنی و اقتصادی باالتری برخوردارند هماهنگ شدن میزان سرمایه گذاری های دولتی با چرخه های بودجه ای ( حفظ انضباط مالی( اجرای مناسب و به موقع پروژه حسابرسی های بعدی توسط نهادهای مستقل الزام دولت به پرداخت تعهدات خود به پیمان کاران بخش خصوصی در صورت مشارکت آن ها در طرح های عمرانی پس از اعمال تحریمهای اقتصادی و کاهش شدید درآمدهای نفتی مخارج عمرانی افت بیش از 50 درصدی را تجربه کرده است اما پس از روی کار آمدن دولت جدید سیاست مالی درصدد احیای مخارج دولت با تمرکز بر مخارج عمرانی بوده است. در این راستا پیشنهاد می شود: تا زمانی که تحریمها پابرجا است و قیمت نفت نیز در سطوح پایینی قرار دارد در میزان انبساط مالی احتیاط بیشتری به خرج داده شود زیرا با توجه به ظرفیت اندك اقتصادی کشور این امر میتواند به تضعیف بخش خصوصی و کند کردن آهنگ رشد بخش خصوصی بینجامد. )مقاله دنیای اقتصاد مورخ 10 اسفند 1393( 37

38 ارائه پیشنهادات سرمایه گذاری دولتی آن ها می تواند اثرات بسته به اقتصادهای مختلف و تعریف طرح های متفاوتی بر رشد اقتصادی کشورها داشته باشد. انتخاب و عمرانی یکی از راهکارهای افزایش کارایی سرمایه گذاری های عمومی توسعه مشارکت بخش خصوصی در این سرمایه گذاری هاست. مشارکت بخش خصوصی باعث بهبود رفتارهای اقتصادی می گردد. مشارکت بخش خصوصی نیاز دولت را به گسترش سازمانی خودش کاهش می کند. افزایش مشارکت بخش خصوصی یا واگذاری های سرمایه گذاری های عمومی به بخش خصوصی فرصت دولت را برای انجام فعالیت های اصلی در زمینه ارائه خدمات عمومی به ویژه سالمت و آموزش افزایش می دهد. 38

EndNote Workshop E M R I M O D E LING AND SIMULATION G R O U P. EMRI Modeling and Simulation Group

EndNote Workshop E M R I M O D E LING AND SIMULATION G R O U P. EMRI Modeling and Simulation Group EndNote Workshop E M R I M O D E LING AND SIMULATION G R O U P PRESENTED BY E LAHEH KASHANI-AMIN What is EndNote? A software to keep, organize and cite your references در انتها این مهارت ها را کسب خواهید

More information

آشنایی با پایگاه Web of Science

آشنایی با پایگاه Web of Science آشنایی با پایگاه Web of Science By Alireza Rahimi, PhD Medical Informatics Dept. Faculty of Medical Management and Information Sciences Isfahan University Medical Sciences Founders * پایه گذاری شده توسط

More information

How to publish a Paper

How to publish a Paper How to publish a Paper Dr. Kamran Yazdani, MD MPH PhD Assistant Professor of Epidemiology Vali Baigi MSc, PhD student of Epidemiology Office of Publications & Scientometrics Tehran University of Medical

More information

A: Are you Spanish? B: No, I m not. A: Are you France? B: Yes, I am. A: So, you are B: Yes, that's right.

A: Are you Spanish? B: No, I m not. A: Are you France? B: Yes, I am. A: So, you are B: Yes, that's right. نام و نام خانوادگی:... Grade نام پدر: th 8 پایه: هشتم... شماره داوطلب:... اداره کل آموزش وپرورش شهر تهران مدیریت منطقه 2 دبیرستان دوره اول پسرانه مرزداران امتحانات ترم اول سال تحصیلی 96-1395 نام درس: زبان

More information

UNIT. Activity. Learn the following adjectives along with their prepositions.

UNIT. Activity. Learn the following adjectives along with their prepositions. UNIT 1 1 Learn the following adjectives along with their prepositions. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. وابسته بودن به to be dependent on نگران بودن دربارۀ to be anxious about نگران بودن دربارۀ to be worried

More information

A Semiotic Study of Representations on Intercultural. Translation of Book Covers

A Semiotic Study of Representations on Intercultural. Translation of Book Covers Islamic Azad University Science and Research Branch A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the M.A. Degree in Translation Studies Title: A Semiotic Study of Representations on

More information

Some Grammatical Points To Be Remembered

Some Grammatical Points To Be Remembered A Short Summary of Some Grammatical Points To Be Remembered :Clause ساختاری آه طولانی تر از يك phrase اما آوتاهتر از يك جمله آامل است. Adjective Clause نوعی dependent clause بوده که برای مديفای کردن اسم

More information

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV 4-274-108-13(1) LCD Digital Colour TV Operating Instructions GB PR KDL-55EX723 / 55EX720 / 46EX723 / 46EX720 / 46EX523 / 46EX520 / 46CX523 / 46CX520 / 40EX723 KDL-40EX720 / 40EX523 / 40EX520 / 40CX523

More information

MASTER MPS. 10 kva to 200 kva, 3ph/1ph or 3ph/3ph, transformer-base, online UPS اشغال کمترین فضای ممکن عملکرد کاری ویژه به عنوان مبدل فرکانس

MASTER MPS. 10 kva to 200 kva, 3ph/1ph or 3ph/3ph, transformer-base, online UPS اشغال کمترین فضای ممکن عملکرد کاری ویژه به عنوان مبدل فرکانس 1 MASTER MPS 10 kva to 200 kva, 3ph/1ph or 3ph/3ph, transformer-base, online UPS یوپیاس Master MPS حفاظت حداکثری با کیفیت ولتاژ عالی برای مصرفکنندههای حساس در مراکز داده تجهیزات و کارخانجات صنعتی سیستمهای

More information

بسمه تعالی سوابق علمی و اجرایی استادیار و عضو هئیت علمی تمام وقت واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد.

بسمه تعالی سوابق علمی و اجرایی استادیار و عضو هئیت علمی تمام وقت واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد. بسمه تعالی سوابق علمی و اجرایی بیوگرافی کامران نام : نام خانوادگی: حاجی نبی مرتبه علمی و پست سازمانی : اسالمی تهران گروه علمی مربوطه : استادیار و عضو هئیت علمی تمام وقت واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد

More information

شیوه نامه انجمن روان شناسی آمریکا

شیوه نامه انجمن روان شناسی آمریکا شیوه نامه انجمن روان شناسی آمریکا Citing Sources APA examples نکته: تمامماخذهابایدتورفتگیهمرجIndentation ))Hanging داشتهباشد یعنیتورفتگیخط دومبهبعد. نمونه ها بر اساس منبع زیر است )تنها چند نمونه ترجمه

More information

سیستم کنترل شتابدهنده خطی پژوهشگاه دانشهای بنیادی

سیستم کنترل شتابدهنده خطی پژوهشگاه دانشهای بنیادی سیستم کنترل شتابدهنده خطی پژوهشگاه دانشهای بنیادی سعید حق طلب کارگاه آموزشی آشنايی با فیزيك و تكنولوژی شتابدهندهی خطی الكترون زمستان 96 فهرست مطالب مقدمه معرفی شتابگر خطی پژوهشگاه دانشهای بنیادی معرفی

More information

A Survey of English Literature (I)

A Survey of English Literature (I) A Survey of English Literature (I) (Completely Revised) Amrollah Abjadian, PhD Tehran 2009/1388 The Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities (SAMT) The Center for

More information

LCD TV (1) Operating Instructions

LCD TV (1) Operating Instructions 4-416-730-12(1) LCD TV Operating Instructions GB PR KDL-55HX750 / 55HX753 / 46HX750 / 46HX753 / 46EX650 / 46EX653 / 40HX750 / 40HX753 KDL-40EX650 / 40EX653 / 32HX750 / 32HX753 / 32EX650 / 32EX653 / 32EX550

More information

Proposal to Encode Persian Siyaq Numbers in Unicode

Proposal to Encode Persian Siyaq Numbers in Unicode L2/15-122R 2015-12-31 Proposal to Encode Persian Siyaq Numbers in Unicode Department of Linguistics University of California, Berkeley Berkeley, California, U.S.A. anshuman.pandey@berkeley.edu December

More information

جمهوری اسالمی ایران اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران اداره آموزش و پرورش منطقه 4 تهران. det a l is called a. Vocabulary:

جمهوری اسالمی ایران اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران اداره آموزش و پرورش منطقه 4 تهران. det a l is called a. Vocabulary: جمهوری اسالمی ایران اداره کل آموزش و پرورش شهر تهران اداره آموزش و پرورش منطقه 4 تهران محل مهر یا امضاء مدیر سئوال ش صندلی )ش داوطلب(: نام واحد آموزشی: دبیرستان سرای دانش نوبت امتحانی: اول ساعت امتحان:

More information

Vision English for Schools

Vision English for Schools IN THE NAME OF ALLAH Vision English for Schools 2 رشته های علوم تجربی ریاضی و فیزیک ادبیات و علوم انسانی علوم و معارف اسالمی پایۀ یازدهم دورۀ دوم متوسطه Student Book 1396 وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش

More information

سال دوم دبىرستان. In The Name Of Allah, the Compassionate, The Merciful اىن کتاب در سال تحصىلى مورد تجدىدنظر قرار گرفته است. وزارت آموزش و پرورش

سال دوم دبىرستان. In The Name Of Allah, the Compassionate, The Merciful اىن کتاب در سال تحصىلى مورد تجدىدنظر قرار گرفته است. وزارت آموزش و پرورش In The Name Of Allah, the Compassionate, The Merciful انگلىسى) ) 2 سال دوم دبىرستان اىن کتاب در سال تحصىلى 77 76 مورد تجدىدنظر قرار گرفته است. وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش و برنامه رىزى آموزشى برنامهرىزى

More information

نقشه راه فناوریهای دریاییایران Iran Marine Technology Road Map

نقشه راه فناوریهای دریاییایران Iran Marine Technology Road Map نقشه راه فناوریهای دریاییایران 1395-1404 Iran Marine Technology Road Map شناسنامهكتاب: عنوان:نقشه راهفناوریهای دریایی ایران )1395-1404( ناشر: ستادتوسعهفناوریوصنایع دانشبنیان دریایی نوبت انتشار: اول سال

More information

Epic and National Self-Consciousness: The Case of Shahnameh

Epic and National Self-Consciousness: The Case of Shahnameh Intl. J. Humanities (2014) Vol. 21 (1): (45-72) Epic and National Self-Consciousness: The Case of Shahnameh Ali Sadeghi 1 Received: 5/7/2012 Accepted: 17/3/2014 Abstract This paper aims to explore the

More information

Temporality and Intuitive Perception in Woolf s Fiction: A Bergsonian Reading

Temporality and Intuitive Perception in Woolf s Fiction: A Bergsonian Reading Intl. J. Humanities (2011) Vol. 18 (1): (117-133) Temporality and Intuitive Perception in Woolf s Fiction: A Bergsonian Reading Fazel Asadi Amjad 1 Received: 19/2/2010 Accepted: 12/10/2010 Abstract Time

More information

Explicating Allusive Implicature and Its Influence on the Target Audience

Explicating Allusive Implicature and Its Influence on the Target Audience trans-kom ISSN 1867-4844 http://www.trans-kom.eu trans-kom ist eine wissenschaftliche Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation. trans-kom 8 [2] (2015): 520-538 Seite 520 Mohammad Saleh Sanatifar

More information

The Stylistics of Romantic Poetry of Iran during the Years after the Islamic Revolution with the Approach of Layered Stylistic

The Stylistics of Romantic Poetry of Iran during the Years after the Islamic Revolution with the Approach of Layered Stylistic Original Article Print ISSN: 2321-6379 Online ISSN: 2321-595X DOI: 10.17354/ijssI/2017/145 The Stylistics of Romantic Poetry of Iran during the Years after the Islamic Revolution with the Approach of Layered

More information

REGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI

REGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI REGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI Ghazalossadat Fatemi Abstract The controversial issue in the translation field is the assessment of the quality of the translations. Therefore,

More information

LESSON 33 Afghan Furniture

LESSON 33 Afghan Furniture LESSON 33 Afghan Furniture Vocabulary: Related to basic furniture, common materials, shapes, characteristics Grammar: Comparison of unequal and of equal entities; review of adjectives derived from nouns

More information

LESSON 32 An Afghan Suspect

LESSON 32 An Afghan Suspect Lesson 32 LESSON 32 An Afghan Suspect Vocabulary: Related to traffic stops, vehicle and body searches, contraband اولچک Grammar: Indirect speech; reporting verbs; usage of the verb matter? What s the چی

More information

LESSON 30 Leisure-time Activities

LESSON 30 Leisure-time Activities LESSON 30 Leisure-time Activities sxc Vocabulary: Popular recreational events, spectator sports and activities Grammar: Indefinite pronouns; usage of the verb ياد شدن to be called Functions: Make plans

More information

citition databases central library, kums farideh akbarzadeh 2016

citition databases central library, kums farideh akbarzadeh 2016 به نام خالق هستی citition databases central library, kums farideh akbarzadeh 2016 اهداف اکرگاه اطالع رعانی و مؼزفی انواع منابغ الکتزونیکی موجود و پایگاههای اطالػاتی ارتقاء عطح آؽنایی با پایگاه های اعتنادی

More information

The Problems of Translating Erotic Texts. in Post-Revolutionary Iran. Atefeh Rabeigholami. A Thesis. The Department.

The Problems of Translating Erotic Texts. in Post-Revolutionary Iran. Atefeh Rabeigholami. A Thesis. The Department. The Problems of Translating Erotic Texts in Post-Revolutionary Iran Atefeh Rabeigholami A Thesis in The Department of Études françaises Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree

More information

div class="statcounter"a title="web analytics" href="

div class=statcountera title=web analytics href= div class="statcounter"a title="web analytics" href="https://statcounter.com/"img class="statcounter" src="https://c.statcounter.com/11594890/0/26c86570/1/" alt="web analytics" //a/div Pie Presents: The

More information

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuscript of the Episode INTRODUCTION

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuscript of the Episode INTRODUCTION - 05 ا يا ما همديگر را نمىشناسيم ا نا جعبه موسيقى را براى تعمير پيش ساعتساز مىا ورد. اما اين براى پاول وينکر مفهومى بيشتر از يک سفارش کاری دارد. او فکر مىکند که ا نا را از قبل مىشناسد. اما اين چطور ممکن

More information

Fictional Names. Seyyed Mohammad Ali Hojati 1, Alireza Dastafshan 2

Fictional Names. Seyyed Mohammad Ali Hojati 1, Alireza Dastafshan 2 J. Humanities (2005) Vol. 12 (1): (31-41) Fictional Names Seyyed Mohammad Ali Hojati 1, Alireza Dastafshan 2 Abstract Fictional names have been one of the most important and serious topics in the contemporary

More information

Polyphony: Molavi s Universal Message

Polyphony: Molavi s Universal Message Intl. J. Humanities (2014) Vol. 21 (2): (65-85) Polyphony: Molavi s Universal Message Maryam Ramin-nia 1 Received: 19/5/2013 Accepted: 27/9/2014 Abstract Polyphony is a term applied by Bakhtin to describe

More information

Vision English for Schools

Vision English for Schools پایۀ دوازدهم دوره دوم متوسطه IN THE NAME OF ALLAH Vision English for Schools 3 Workbook وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش و برنامهريزي آموزشي نام کتاب: پدیدآورنده: مدیریت برنامهریزی درسی و تألیف: شناسه

More information

3) Shahooly Kheitabady, Salman, Hamed Shakouri Ganjavi, and Seyyed Hadi Nourbakhsh. "Optimal Siting of Offshore Wind Farms." : Springer, 2015.

3) Shahooly Kheitabady, Salman, Hamed Shakouri Ganjavi, and Seyyed Hadi Nourbakhsh. Optimal Siting of Offshore Wind Farms. : Springer, 2015. نام و نام خانوادگى مرتبه علمى حامد شکورى گنجوى دانشيار ا درس محل کار --- تلفن --- فکس 82084186-021 hshakouri@ut.ac.ir پست الکترونيک ا درس وب سايت --- تحصيلات 1) کارشناسى, 1366, برق - قدرت, علم و صنعت ايران

More information

برقکار ساختمان مونتاژ کار و نصاب تابلوهای برق * انجام سرویس و نگهداری خودرو کارور CATIA افسر HSE در پروژه های صنعت نفت کمک برقکار ساختمان نازک دوز زنا

برقکار ساختمان مونتاژ کار و نصاب تابلوهای برق * انجام سرویس و نگهداری خودرو کارور CATIA افسر HSE در پروژه های صنعت نفت کمک برقکار ساختمان نازک دوز زنا ردیف 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 فهرست 2900 حرفه آموز ی ش )ذیل 64 گروه آموز ی ش( نام حرفه آموزشی تعمیرکار اتومبیل های سواری

More information

Critical Assessment of Poetic Imagery Translation in Nizami s Leili & Majnun by James Atkinson

Critical Assessment of Poetic Imagery Translation in Nizami s Leili & Majnun by James Atkinson Journal of Language and Translation Volume 7, Number 3, Fall 2017, (pp.35-53) Critical Assessment of Poetic Imagery Translation in Nizami s Leili & Majnun by James Atkinson Forouzan Dehbashi Sharif *1,

More information

Pre-intermediate Grammar Pamphlet

Pre-intermediate Grammar Pamphlet Pre-intermediate Grammar Pamphlet Compiled by: Amir Khadem M.A. E-mail: Khadem8234@yahoo.com Pardis@avayeshahir.com Site Address: www.avayeshahir.ir Tel: 09122341201/ 02188546127/ 02188546128 @pardiseavayeshahir

More information

اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن

اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن میتونم اینجوري بگم اگه اشتباه میگم منو تصحیح کنید چیزي که در مرحله اول مهمه خودشو میگیره غلط کرده اگه تو زحمت نمی افتی اما و آخه نداره تو خود خودشی...آخرشی تو

More information

1. Ph. D. Condidate in Art research, Art Faculty, Alzahra University, Tehran, Iran. 2. Associate Professor, Art Faculty, Alzahra University, Tehran.

1. Ph. D. Condidate in Art research, Art Faculty, Alzahra University, Tehran, Iran. 2. Associate Professor, Art Faculty, Alzahra University, Tehran. Bagh- e Nazar, 15 (62):61-74 /Aug. 2018 DOI: 10.22034/bagh.2018.66286 Persian translation of this paper entitled: سیر تطور کشکول از منظر هانس روبرت یاوس is also published in this issue of journal. An Analysis

More information

DARI BASIC COURSE. SEMESTER 1 Lessons STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

DARI BASIC COURSE. SEMESTER 1 Lessons STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER DARI BASIC COURSE SEMESTER 1 Lessons 25-28 STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER DARI Basic Course SEMESTER 1 Lessons 25-28 June 2005 DEFENSE LANGUAGE

More information

CENSORSHIP STRATEGIES IN THE SUBTITLED VERSION OF ANIMATED MOVIES FROM ENGLISH INTO PERSIAN

CENSORSHIP STRATEGIES IN THE SUBTITLED VERSION OF ANIMATED MOVIES FROM ENGLISH INTO PERSIAN CENSORSHIP STRATEGIES IN THE SUBTITLED VERSION OF ANIMATED MOVIES FROM ENGLISH INTO PERSIAN Narges Gholami 1, Dr. Mohammad Rahbar 2, Research Scholar, Department of Enligh, Islamic Azad University of Quchan,

More information

Madrid ms. II. 3218: rubrics and folio no. 2. M. 413 Kay Khosrow counsels Tus son of Nowzar (f. 229v)

Madrid ms. II. 3218: rubrics and folio no. 2. M. 413 Kay Khosrow counsels Tus son of Nowzar (f. 229v) Table 6 Rubrics in Madrid ms. II. 3218 Rubric no. and nearest Mohl line no. Madrid ms. II. 3218: rubrics and folio no. 1. M. 396 Tus comes to the Shah (f. 229v) 2. M. 413 Kay Khosrow counsels Tus son of

More information

REBELLION IN CONTEMPORARY POETRY

REBELLION IN CONTEMPORARY POETRY REBELLION IN CONTEMPORARY POETRY Mahnaz karami (corresponding author) PhD student of Persian language and literature, Department of Persian language and literature, Islamic Azad University, Bushehr Branch,Iran

More information

Comparative Analysis of Metonymy in Theosophical Verses of Bustan and Theosophical Poems of Motanabbi

Comparative Analysis of Metonymy in Theosophical Verses of Bustan and Theosophical Poems of Motanabbi International Research Journal of Applied and Basic Sciences 2013 Available online at www.irjabs.com ISSN 2251-838X / Vol, 5 (4): 522-529 Science Explorer Publications Comparative Analysis of Metonymy

More information

Researcher 2017;9(2) Simile s Functions in Masnavi s Satiric Stories. R. Ghodmanan 1, G. A.

Researcher 2017;9(2)   Simile s Functions in Masnavi s Satiric Stories. R. Ghodmanan 1, G. A. Simile s Functions in Masnavi s Satiric Stories R. Ghodmanan 1, G. A. Zare 2 1. Golestan Non-Governmental Institute, Gorgan, Iran 2. Medical Science University of Golestan, Golestan Province, Iran ghodmanan1389@yahoo.co.uk

More information

Some Formal and Technical English Words (useful for writing papers) (By: Bahman Zamani, 2007) (Third update: )

Some Formal and Technical English Words (useful for writing papers) (By: Bahman Zamani, 2007) (Third update: ) Some Formal and Technical English Words (useful for writing papers) (By: Bahman Zamani, 2007) (Third update: 2008-06-16) Note: (*) All the meanings and most of the sample usages, (except those that are

More information

Pasfarda: Peace and dialogue through the arts

Pasfarda: Peace and dialogue through the arts انجمن سخن در دانشگاه شيکاگو تقديم می کند آويشه محسنين/ Avisheh Mohsenin Pasfarda: Peace and dialogue through the arts پسفردا: صلح و گفتگو توسط ھنر ٢٩ آبان November 20, 2013 / ١٣٩٢ پس فردا: صلح و گفتگو

More information

متون نثر پیشرفته ادبیات انگلیسی

متون نثر پیشرفته ادبیات انگلیسی متون نثر پیشرفته در ادبیات انگلیسی همراه با مترادف انگلیسی و معادل فارسی واژگان کلیدی و تدوین واژه گزینی محمد آذروش 1 پیشگفتار آشنایی با ادبیات هر کشور یکی از کارآمدترین راه های آشنایی با پیشینه فرهنگی

More information

DARI BASIC COURSE. SEMESTER 1 Lessons STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

DARI BASIC COURSE. SEMESTER 1 Lessons STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER DARI BASIC COURSE SEMESTER 1 Lessons 37-40 STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER DARI Basic Course SEMESTER 1 Lessons 37-40 June 2005 DEFENSE LANGUAGE

More information

Reconstructing Over a Century of Minimum Monthly Temperature of Cold Seasons from Quercus Persica tree Rings in Zagros Forests

Reconstructing Over a Century of Minimum Monthly Temperature of Cold Seasons from Quercus Persica tree Rings in Zagros Forests Geography and Environmental planning, 27 th year, vol. 61, No. 1, April 2016 Reconstructing Over a Century of Minimum Monthly Temperature of Cold Seasons from Quercus Persica tree Rings in Zagros Forests

More information

Publication Delay in Iranian Scholarly Journals

Publication Delay in Iranian Scholarly Journals From the SelectedWorks of Mahmood Khosrowjerdi 2011 Publication Delay in Iranian Scholarly Journals Mahmood Khosrowjerdi Neda Zeraatkar Narjes Vara Available at: https://works.bepress.com/khosrowjerdi/7/

More information

25 درصد اول 25 درصد دوم 25 درصد سوم 25 درصد چهارم

25 درصد اول 25 درصد دوم 25 درصد سوم 25 درصد چهارم نام درس زبان عمومی TOEFL )گرامر( نام درس زبان عمومی TOEFL )لغت( محتوای سرفصل Longman prepration course for the toefl test(p.b.t): SKIL 1-12 Longman prepration course for the toefl test(p.b.t): SKIL 20-36

More information

Dr. Mansour Fahim 1, Mandana Eftekhar Paziraie 2. Tehran, Iran. Tehran, Iran.

Dr. Mansour Fahim 1, Mandana Eftekhar Paziraie 2. Tehran, Iran. Tehran, Iran. Transmission of Postcolonialism through Translation, Discourse Analysis of "Heart of Darkness" and Two of its Persian Translations at Micro and Macro Levels Dr. Mansour Fahim 1, Mandana Eftekhar Paziraie

More information

Translation of Interjections in Drama

Translation of Interjections in Drama Islamic Azad University Science and Research Branch Translation of Interjections in Drama Thesis Submitted in Partial Fulfillment for the Degree of Master of Arts in Translation Studies (M.A.) Advisor:

More information

Translation of Good in The History of Tom Jones, a Foundling

Translation of Good in The History of Tom Jones, a Foundling Translation of Good in The History of Tom Jones, a Foundling Mahbube Noura 1 1 School of English Language, University of Zabol, Zabol, Iran Correspondence: Mahbube Noura, School of English Language, University

More information

Journal of American Science 2019;15(1)

Journal of American Science 2019;15(1) A Study of translation Strategies of Culture-Specific Items in English-Persian Translations of Three Novels By D.H. Lawrence Moloud shagholi MA in English Translation, Science and Research Branch, Islamic

More information

1) تحليل عوامل کليدى و اراي ه ى يک مدل يکپارچه جهت انتخاب تامين کنندگان در زنجيره تامين سبز حسن مينا دانشگاه تهران 1392/02/15

1) تحليل عوامل کليدى و اراي ه ى يک مدل يکپارچه جهت انتخاب تامين کنندگان در زنجيره تامين سبز حسن مينا دانشگاه تهران 1392/02/15 نام و نام خانوادگى مرتبه علمى ا درس محل کار سيدفريد قادرى استاد تمام تمديدقرارداد تلفن --- فکس --- ghaderi@ut.ac.ir پست الکترونيک ا درس وب سايت --- تحصيلات راهنمايى پايان نامه فعاليتهاى اجرايى کتابهاى

More information

EDUCATIONAL (P=Persian, E=English)

EDUCATIONAL (P=Persian, E=English) ا موزش زبان فارسی EDUCATIONAL (P=Persian, E=English) فارسی اول دبستان 9970001 First Grade Persian Reading Text (P) (Also available on cassette. Order 8888101). 100p. فارسی دوم دبستان 9970002 Second Grade

More information

DARI BASIC COURSE. SEMESTER 1 Lessons STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER

DARI BASIC COURSE. SEMESTER 1 Lessons STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER DARI BASIC COURSE SEMESTER 1 Lessons 29-32 STUDENT COPY VALIDATION EDITION 2005 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE FOREIGN LANGUAGE CENTER DARI Basic Course SEMESTER 1 Lessons 29-32 June 2005 DEFENSE LANGUAGE

More information

He not only announces his opposition with the traditions of that age, but also wishes for them to change.

He not only announces his opposition with the traditions of that age, but also wishes for them to change. Partaw Naderi (Afghanistan) Poetry and Politics Political poetry, perhaps, was born when it stood against politics and said: I don t accept you! In other words, political poetry originates from its encounter

More information

The Analysis of the Image Schemata in Persian and Arabic Proverbs with a Cognitive Semantics Approach

The Analysis of the Image Schemata in Persian and Arabic Proverbs with a Cognitive Semantics Approach Journal of Applied Linguistics and Language Research Volume 3, Issue 2, 2016, pp. 272-283 Available online at www.jallr.com ISSN: 2376-760X The Analysis of the Image Schemata in Persian and Arabic Proverbs

More information

Study of equivalence in the Persian translation of some English commercial advertisements

Study of equivalence in the Persian translation of some English commercial advertisements Study of equivalence in the Persian translation of some English commercial advertisements Shaghayegh Kamali Shervani M.A in Translation Studies, Faculty of Humanities, Department of Translation Studies,

More information

International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding

International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding Comparative Study of Post-Marriage Nationality Of Women in Legal Systems of Different Countries International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding http://ijmmu.com editor@ijmmu.com

More information

Text-Type Based Assessment of Poetry Translation: A Study of Adequacy in the English Renderings of Häfiz Sonnets

Text-Type Based Assessment of Poetry Translation: A Study of Adequacy in the English Renderings of Häfiz Sonnets J. Basic. Appl. Sci. Res., 2(10)10803-10810, 2012 2012, TextRoad Publication ISSN 2090-4304 Journal of Basic and Applied Scientific Research www.textroad.com Text-Type Based Assessment of Poetry Translation:

More information

A CULTURAL COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMOR TRANSLATING IN RAMONA QUIMBY SERIES

A CULTURAL COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMOR TRANSLATING IN RAMONA QUIMBY SERIES RESEARCH ARTICLE A CULTURAL COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMOR TRANSLATING IN RAMONA QUIMBY SERIES AMIR KOOLAJI MA *,FARZANEH HARATYAN Ph.D # * Department of Languages, Islamic Azad University, Science and

More information

Semantic Adequacy in Translation: Strategies employed in the English renderings of Sa'di's wittical remarks of The Rose Garden (Golistan)

Semantic Adequacy in Translation: Strategies employed in the English renderings of Sa'di's wittical remarks of The Rose Garden (Golistan) Semantic Adequacy in Translation: Strategies employed in the English renderings of Sa'di's wittical remarks of The Rose Garden (Golistan) Marzieh Rahaei, M.A., English Department, Shahreza Branch, Islamic

More information

3 rd ILSF Advanced School on Synchrotron Radiation and Its Applications

3 rd ILSF Advanced School on Synchrotron Radiation and Its Applications 3 rd ILSF Advanced School on Synchrotron Radiation and Its Applications September 14-16, 2013 : 1392/06/23 : ILSF-IPM, Sep. 2013 2 ILSF-IPM, Sep. 2013 3 3 rd ILSF School on Synchrotron n Radiation and

More information

APA Style and Research Report Writing

APA Style and Research Report Writing Iranian Institute for Encyclopedia Research From the SelectedWorks of Mohammad A. Salmani Nodoushan Fall November 1, 2004 APA Style and Research Report Writing Mohammad A. Salmani Nodoushan Available at:

More information

Devious maids Season 01 (by Mougeh Javadi)

Devious maids Season 01 (by Mougeh Javadi) 1. You dare to dream of a better life. 2. I am in awe of your determination to succeed = adore your determination to succeed 3. Stop acting like you're Dame Judi Dench. a. Dame = a British title given

More information

Strategies Available for Translating Persian Epic Poetry: A Case of Shahnameh

Strategies Available for Translating Persian Epic Poetry: A Case of Shahnameh Journal of Language and Translation Volume 8, Number 2, June 2018, (pp. 71-83) Strategies Available for Translating Persian Epic Poetry: A Case of Shahnameh Rasoul Firouzi 1*, Salar Manafi Anari 2 1 Allameh

More information

The Present of Goethe s Spiritual Travel to Hafez s Territory (West-Östlicher Divan)

The Present of Goethe s Spiritual Travel to Hafez s Territory (West-Östlicher Divan) J.Humanities (2005) Vol. 12 (1): (1-12) The Present of Goethe s Spiritual Travel to Hafez s Territory (West-Östlicher Divan) Hamideh Behjat 1 Abstract The European authors and thinkers in classic period

More information

Translation Quality Assessment, functional equivalence, overt vs. covert translation, House Model

Translation Quality Assessment, functional equivalence, overt vs. covert translation, House Model The Application of House s Model on William Shakespeare s Macbeth and its Persian Translation by Ala uddin Pasargadi Hojatollah Yamini Islamic Azad University, Marvdasht Branch, Iran arashyamini@yahoo.com

More information

Some Notes Towards Degrees of Literariness in Two Persian Translations of Nietzscheʼs Thus Spoke Zarathustra

Some Notes Towards Degrees of Literariness in Two Persian Translations of Nietzscheʼs Thus Spoke Zarathustra Some Notes Towards Degrees of Literariness in Two Persian Translations of Nietzscheʼs Thus Spoke Zarathustra Mahboobeh Alizadeh 1 Iraj Montashery 2 1. Department of English Language Translation, Shahr-e-Qods

More information

METAPHOR IN TRANSLATION: COGNITIVE PERSPECTIVES ON OMAR KHAYYAM S POETRY AS RENDERED INTO ENGLISH AND KURDISH

METAPHOR IN TRANSLATION: COGNITIVE PERSPECTIVES ON OMAR KHAYYAM S POETRY AS RENDERED INTO ENGLISH AND KURDISH METAPHOR IN TRANSLATION: COGNITIVE PERSPECTIVES ON OMAR KHAYYAM S POETRY AS RENDERED INTO ENGLISH AND KURDISH Rahman VEISI HASAR University of Kurdistan, Iran veisirahman@yahoo.com Ehsan PANAHBAR University

More information

ff> irlanguage c conf\d

ff> irlanguage c conf\d ff> irlanguage c conf\d این مجموعه با لوگوى مرجع زبان ایرانیان به صورت نشر برخط و حامل به ثبت رسیده است.کپى بردارى از آن خلاف قانون شرع و اخلاق است شامل پیگرد خواهد شد OXFORD UNIVERSITY PRESS Contents

More information

Socio-Cultural and Technical Issues in Non-Expert Dubbing: A Case Study

Socio-Cultural and Technical Issues in Non-Expert Dubbing: A Case Study Socio-Cultural and Technical Issues in Non-Expert Dubbing: A Case Study Christiane Nord 1a, Masood Khoshsaligheh 2b, Saeed Ameri 3b Abstract ARTICLE HISTORY: Received November 2014 Received in revised

More information

Translation in Literary Discourse: Distribution Approached from Localization / Localization Approached from Distribution in Literary Texts

Translation in Literary Discourse: Distribution Approached from Localization / Localization Approached from Distribution in Literary Texts Mohammad Reza Talebinejad 95 Journal of Language & Translation 9-2 September 2008, 95-116 Translation in Literary Discourse: Distribution Approached from Localization / Localization Approached from Distribution

More information

Iqbal s Philosophy of Art

Iqbal s Philosophy of Art Iqbal s Philosophy of Art Riffat Hassan Scattered throughout Iqbal s writings are his various pronouncements on the nature and purpose of Art. Iqbal has not propounded a theory of Beauty and Art as such,

More information

A Relevance-theoretic Analysis of Persian Verbal Humor and Online Joking

A Relevance-theoretic Analysis of Persian Verbal Humor and Online Joking Journal of Applied Linguistics and Language Research Volume 3, Issue 7, 2016, pp. 174-182 Available online at www.jallr.com ISSN: 2376-760X A Relevance-theoretic Analysis of Persian Verbal Humor and Online

More information

Mohsen Keyhanpoor Department of Art and Architecture. Sistan and Baluchestan University.

Mohsen Keyhanpoor Department of Art and Architecture. Sistan and Baluchestan University. Bagh- e Nazar, 15 (64):47-58 /Oct..2018 DOI: 10.22034/bagh.2018.69479 Persian translation of this paper entitled: فرهنگتخریب یا تخریبفرهنگی...! بررسی نمونههایی از رفتارهای فرهنگی بهعنوان عوامل مخرب در

More information

Foreignization and Domestication in English Translations of Culture- Specific Items in the Holy Qur an (Chapter 5)

Foreignization and Domestication in English Translations of Culture- Specific Items in the Holy Qur an (Chapter 5) Islamic Azad University Science and Research Campus Faculty of Literature and Foreign Languages Department of Translation Studies Foreignization and Domestication in English Translations of Culture- Specific

More information

Literary Terms & Devices in English for Language Arts

Literary Terms & Devices in English for Language Arts Literary Terms & Devices in English for Language Arts English / Urdu The Literary Terms are only for instruction. Not for ELL Accommodation. THE STATE EDUCATION DEPARTMENT THE UNIVERSITY OF THE STATE OF

More information

International Journal of Foreign Language Teaching & Research Volume 6, Issue 21, Spring 2018

International Journal of Foreign Language Teaching & Research Volume 6, Issue 21, Spring 2018 Cultural Elements in the Translation of Children's Literature: Persian translation of Roald Dahl s Matilda in focus Matin Abed, M.A., Bandar Abbas Branch, Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran matin.abed19@gmail.com

More information

Jacques Lacan Sean Homer

Jacques Lacan Sean Homer Jacques Lacan Sean Homer Thank you for downloading. Maybe you have knowledge that, people have search numerous times for their favorite books like this, but end up in infectious downloads. Rather than

More information

Examining The Merchant and the Parrot of Masnavi Molavi and Its Translations Based on Vahid s Model of Textual and Extra Textual Level

Examining The Merchant and the Parrot of Masnavi Molavi and Its Translations Based on Vahid s Model of Textual and Extra Textual Level International Journal of Educational Investigations Available online @ www.ijeionline.com Vol.2, No.5: 88-102, 2015 (May) ISSN: 2410-3446 Examining The Merchant and the Parrot of Masnavi Molavi and Its

More information

Agency in non-professional manga translation in Iran

Agency in non-professional manga translation in Iran Agency in non-professional manga translation in Iran The International Journal Journal for for Translation & Interpreting & Interpreting Research trans-int.org trans-int.org Saleh Delforouz Abdolmaleki

More information

Cultural Basis of Metaphors Translation: Case of Emotions in Persian and English

Cultural Basis of Metaphors Translation: Case of Emotions in Persian and English Asian Social Science; Vol. 10, No. 7; 2014 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025 Published by Canadian Center of Science and Education Cultural Basis of Metaphors Translation: Case of Emotions in Persian and

More information

One Text and Multiple Readers:

One Text and Multiple Readers: J. Humanities (2006) Vol. 13 (1): (123-140) One Text and Multiple Readers: Reading the Adventures of Hajji Baba of Isphahan in the Light of Ricoeurian Hermeneutics Tahereh Miremadi Ahmadi 1 Abstract The

More information

Revenge. Revenge Season 01 episode Pilot (by Rahmat Vahdani Sanavi) Idioms, slangs and vocabulary used in the episode

Revenge. Revenge Season 01 episode Pilot (by Rahmat Vahdani Sanavi) Idioms, slangs and vocabulary used in the episode Revenge about the show When Emily Thorne arrived in the Hamptons, she appeared to be nothing more than the friendly, sophisticated "girl next door." But Emily is more than what she seems. When she was

More information

B. There is one extra in B (1 P) A B. 10.let a chemical come out 11.find the place or position of sth 12.a belief in your own ability d) procedure

B. There is one extra in B (1 P) A B. 10.let a chemical come out 11.find the place or position of sth 12.a belief in your own ability d) procedure باسمه تعالی دبیرستان غیردولتی امتحانات نوبت اول سال تحصیلی 93-94 ش صندلی : نام و نام خانوادگی: کلاس: چهارم زمان امتحان: 80 دقیقه رشته: ریاضی-تجربی-انسانی درس:زبان انگلیسی تعداد صفحات: 4 تاریخ امتحان: 93/0

More information

Sociological Indicators of Ethical Attitude toward Ethnic Humor: An Empirical Study on Persian Jokes

Sociological Indicators of Ethical Attitude toward Ethnic Humor: An Empirical Study on Persian Jokes Asian Social Science; Vol. 8, No. 13; 2012 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025 Published by Canadian Center of Science and Education Sociological Indicators of Ethical Attitude toward Ethnic Humor: An Empirical

More information

Persici, Codices Eyseriani, Codex Persicus Add.

Persici, Codices Eyseriani, Codex Persicus Add. Vol. 4 No. 5-6, 2015 DOI:10.22099/jps.2017.4595, ISSN: 2322-2557 pp. 81-86 Perho, Irmeli. Catalogue of Persian Manuscripts: Codices Persici, Codices Eyseriani, Codex Persicus Add. Copenhagen: NIAS Press

More information

On the Role of First Graffito in the Emergence of More Vandalism

On the Role of First Graffito in the Emergence of More Vandalism From the SelectedWorks of Ali Taghinezhad September 13, 2015 On the Role of First Graffito in the Emergence of More Vandalism Ali Taghinezhad, Shiraz University Available at: https://works.bepress.com/ali_taghinezhad/10/

More information

Learn & Have Fun During. Warm Region Session Army Public Schools and Colleges System

Learn & Have Fun During. Warm Region Session Army Public Schools and Colleges System Learn & Have Fun During the Holidays Class-VI Warm Region Session 2018-19 Army Public Schools and Colleges System Secretariat Army Public Schools & Colleges System Instructions for Learn & Have Fun During

More information

Proceeding of National Conference on Literature and linguistics

Proceeding of National Conference on Literature and linguistics In the name of God Proceeding of National Conference on Literature and linguistics University of Birjand October 2014 Katayoon Zarei Toosi Jalilolllah Faroughi Table of content Title The Effects of Gender

More information

EDUCATIONAL. (P=Persian, E=English) فارسی اول دبستان. First Grade Persian Reading Text (P) (Also available on cassette. Order ). 100p.

EDUCATIONAL. (P=Persian, E=English) فارسی اول دبستان. First Grade Persian Reading Text (P) (Also available on cassette. Order ). 100p. ا موزش زبان فارسی EDUCATIONAL (P=Persian, E=English) 9970001 فارسی اول دبستان First Grade Persian Reading Text (P) (Also available on cassette. Order 8888101). 100p. 9970002 فارسی دوم دبستان Second Grade

More information

- در قلمرو زبان و ادبيات فارسي مشهد: محقق 1376.

- در قلمرو زبان و ادبيات فارسي مشهد: محقق 1376. تكرار ویژگي سبكي غزلهاي فخرالدین ابراهيم عراقي 163 - معزی نجفقلي ميرزا درة نجفي تصحيح و تعليقات و حواشي حسين آهي تهران: فروغي 1362. - ناتلخانلری پرويز وزن شعر فارسي چ 2 تهران: توس 1367. - نجفي ابوالحسن

More information

High Efficiency Video Coding (HEVC): Applications on Broadcast Platforms

High Efficiency Video Coding (HEVC): Applications on Broadcast Platforms High Efficiency Video Coding (HEVC): Applications on Broadcast Platforms Mohammad Ghanbari, Professor, PhD, LFIEEE, ghan@ut.ac.ir School of Electrical and Computer Engineering, University of Tehran Video

More information

1391 تخصص اپیذمی ل ژی دانشگاه عل م پسشکی 1374 دکترای پسشکی

1391 تخصص اپیذمی ل ژی دانشگاه عل م پسشکی 1374 دکترای پسشکی خدا تناو قثاد مزادی Moradi( )Ghobad ناو ناو خان ادگي: - 1 1348/4/2 تاریخ ت ند: گز ه اپیدمی ن ژی آمار دانشکده پششکی دانشگاه عه و پششکی محم خدمت: 2- کزدستان سنندج کزدستان س اتق تحصیهي تو تزتیة تا سال محم

More information